Peut-être avez-vous remarqué, au fil de votre lecture, quelques mots d’argots et autres expressions tarabiscotées pour quiconque n’a pas grandi en Anjou ?
Si l’emploi du patois angevin dans la bouche des personnages médiévaux s’est imposée à moi comme une évidence au moment de la rédaction, et bien que je me sois efforcée de rendre ces termes compréhensibles d’après le contexte dans lequel ils sont prononcés, j’ai conscience qu’il a dû en dérouter plus d’un… !
Prêts pour un cours de rattrapage ? C’est parti !!
- (S’)abernaudir : s’assombrir, se couvrir (« le temps s’abernaudit » : le temps se couvre)
- Bagouler : bavarder, médire
- Bérouine (féminin) : pluie fine
- Bête-à-pain (masculin) : imbécile
- Bouiner : faire, fabriquer (« qu’est-ce que tu bouines ? » : qu’est-ce que tu fais ?)
- Bourrier (masculin) : bazar
- Calotin (masculin) : homme d’Église
- Embistrouiller : ennuyer, agacer, embêter
- Ernâpée (féminin invariable) : grosse averse
- Être sec comme un cent de clous : être maigre
- Goule (féminin) : visage, gueule
- Marcou : chat
- Ousée : averse
- Tailler une bavette : discuter
- Tôpette ! : salut ! (à l’orgine, une tôpette est un flacon gradué où l’on servait le café)
- Trempinette (féminin) : soupe au pain
- Veusouner : chantonner
- Villotier, villotière : habitant de la ville
Ce patois n’a pas disparu, et certaines expressions sont encore très employées au quotidien.
Pour ma part, je me demande souvent “Mais qu’est-ce que tu bouines ?” ; ou me fait simplement la remarque que “le temps s’abernaudit”.
Et vous, quelle est votre expression de patois préférée (angevin ou autre) ?
Pour aller plus loin : vous trouverez le dictionnaire complet sur le site wiki-anjou !
Céline Nioht 